jueves, 11 de febrero de 2021

ESTRENO EN TV: ¨LOS RELOCALIZADOS¨

 A 30 años de la Mudanza y de la demolición del Albergue Warnes, se estrena en TV el largometraje documental “Los Relocalizados”, dirigido por Darío Arcella que retrata a una de tantas relocalizaciones decididas desde detrás de un escritorio. En este caso, a los antiguos habitantes del llamado Albergue Warnes, dos edificios que fueron construidos durante la presidencia de J.D.Perón, para ser el hospital de pediatría más grande de latinoamérica, proyecto que fue truncado por el Golpe de Estado de 1955, y durante años fue el precario hogar de mucha gente.

 

En 1990 Darío Arcella junto a Luis Campos, realizaron el largometraje “Warnes Aparte”, que retrataba la vida dentro de esos edificios. Un tiempo después Darío Arcella se pregunta ¿qué pasó en estos años? "Los Relocalizados" es el resultado.

 

EMISIONES:

LUNES 15 de febrero a las 22hs por Canal ENCUENTRO, integra el ciclo No Ficción V.

 

MARTES 16 de marzo a las 22hs por Canal ENCUENTRO, integra el ciclo No Ficción V 

 

MARTES 23 de marzo a las 0.30 hs por CINEAR TV

 


 

LOS RELOCALIZADOS (Argentina, 2017)


Largometraje Documental. 99 Min Hablada en Castellano - S.A.M 13

 


SINOPSIS

Retrato de la actual situación del barrio Ramón Carrillo, en la Ciudad de Buenos Aires, y de las personas que fueron relocalizadas en 1990 provenientes de los edificios que estaban destinados a ser el hospital pediátrico más grande de Latinoamérica, que fuera conocido como el Albergue Warnes.

La sombra del Albergue Warnes sobre el barrio Carrillo, y desde allí, la evocación a través de múltiples miradas que interpelan de distinta manera una construcción comunitaria.

 

 


Selección Oficial 31°Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Ventana Documental 2016


Selección Oficial XIII Festival de Cine Independiente de Mar del Plata, MARFICI 2017


Selección Oficial Ciudades Reveladas 3ra Muestra Internacional de Cine y Ciudad. Buenos Aires 2017

Selección Oficial FIBAV, Festival Interbarrial Audiovisual, Lanus 2017

Selección Oficial Festival Internacional de cine Ecuatoriano Cordillera, Buenos Aires – Ecuador 2019

Selección Oficial IV Festival de cine Social Invicines, Córdoba 2018

 

 

 

TRAILER https://vimeo.com/209249109

BLOG https://losrelocalizados.wordpress.com/

FACEBOOK https://www.facebook.com/LosRelocalizados/

 

 

Guión y Dirección: Darío Arcella | Producción Ejecutiva: Marina Rubino | Asistente de Dirección: Dailos Batista Suárez | Equipo de Producción: Ana Krichmar, Paola Castaño, Guadalupe Vyleta | Cámara y Fotografía: Celeste Lucero, Gladys Blanco Mamani, Oscar Ibarra, Osvaldo Decurnex | Coordinación talleres Agustín García Serventi | Sonido: Bautista Lofredo | Montaje Dailos Batista Suárez | Corrección de Color: Jorge Russo | Música: Bucky Arcella, Grupo Agitala | Foto Fija Sol Pérez

lunes, 7 de diciembre de 2020

Yvonne en Cine.arTV

El 10 de diciembre se conmemora el Día Internacional de los Derechos Humanos, por ese motivo el canal CinearTV programó el largometraje ¨Yvonne¨. 

También recordamos que en esa fecha, entre el 8 y el 10 de diciembre de 1977, se produjeron los secuestros de las monjas francesas y de madres de Plaza de Mayo que se reunían en la Iglesia de la Santa Cruz. Este es nuestro pequeño homenaje. 

Primera Emisión: Jueves 10 de Diciembre a las 18:00 hs 

Repite: Viernes 11 de Diciembre a las 06:00 hs y a las 12:00 hs 

TDA 22.4 

Cablevisión 60 

Cablevisión Flow: Canal 300 (HD) 

Movistar TV: Canal 306 (HD) 

DirecTV: Canal 512 

Telecentro: Canal 400 (Digital); Canal 1049 (HD) 

El largometraje dirigido por Marina Rubino, es un retrato posible de Yvonne Pierron, la monja francesa que fue compañera de Alice Domon y Léonie Duquet, detenidas-desaparecidas en la dictadura argentina, y que salvó su vida exiliándose en su propio país. 

https://yvonnepelicula.wordpress.com/

 

2018 – Estreno Mundial – Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
2019 – Festival Internacional de la Imagen México – 3er Premio Largometraje Documental
2019 – Festival Construir Cine – 1er Premio Largometraje Nacional
2019 – 9º Festival Internacional de Cine Político – FICIP – Selección Oficial
2019 – 18º Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos – Selección Oficial
2019 – Festival Nacional del Movimiento de Documentalistas – 1er Premio Largometraje Nacional
2019 – Festival Internacional ¨Oberá en cortos¨ – Selección Oficial
2019 – 28º DocAnt Muestra del Documental Antropológico y Social – INAPL – Proyección especial
2019 – Festival de Cine de Derechos Humanos Cine Otro, Valparaiso, Chile. Premio Salvador Allende
2019 – CEMEDOC, Certamen Internacional de Cine sobre Migración y Exilio de México – Selección Oficial
2020 – 22° Rencontre du Cinéma Sud-américain de Marsella. Francia Selección Oficial.
2020 – SANFICI Santander Festival Internacional de Cine Independiente, Colombia. Selección Oficial.
2020 – XI Festival Contra el Silencio Todas las Voces. México. Selección Oficial
2020 – I Patagonia Media Festival. Selección Oficial en Competencia. Largometrajes Nacionales

SINOPSIS
Un retrato posible de Yvonne Pierron, la monja francesa que fue compañera de Alice Domon y Léonie Duquet, detenidas-desaparecidas en la dictadura argentina, y que salvó su vida exiliándose en su propio país.
Una alfabetizadora de la multiculturalidad. Una luchadora incansable y militante marginal de los movimientos populares de América Latina, en los que actuó los últimos 60 años. Yvonne, película, nos adentra en su memoria.

BLOG https://yvonnepelicula.wordpress.com/
TRAILER https://vimeo.com/319567699

Ficha técnica
Duración 68 minutos | idiomas francés – castellano – guaraní | subtítulos en castellano
Guión y Dirección: Marina Rubino | Producción: Ana Krichmar | Producción Ejecutiva: Darío Arcella | Equipo de Producción: Luciana Piccioni Morgenstern, José Bautista Flores, Emanuel Lopez, Dailos Batista Suarez, Florencia Reynoso, Macarena Macro | Realización en Francia: Mon Ross | Cámara: Andrés Paternostro, Rafael Sammartino, Darío Arcella, Marina Rubino | Sonido directo: Oscar Ibarra | Montaje: Federico Casoni | Post de Sonido: Bautista Lofredo | Colorización: Christian Leiva | Música Nicolás Mazza-Mariano Velez.

 

martes, 24 de noviembre de 2020

El esfuerzo colectivo valió la pena

Finalmente la película 13.000 km de Siria, que narra el derrotero de familias sirias huyendo de la guerra para recalar en nuestro país, tiene fecha de finalización. Sólo quedan unos pocos detalles técnicos para terminarla. Y eso nos pone muy contentos.

 


El documental nació de manera independiente en su sentido más estricto del término. Era una idea urgente, que tenía que hacerse ya. Familias sirias comenzaban a llegar a la Argentina y no podíamos perder la oportunidad de documentar estas historias de vida. En un principio dijimos (junto a Gonzalo Lantarón, quien vino con la idea) que íbamos a empezar a grabar y luego veíamos qué hacíamos con el material. Luego se nos unió Marina Rubino y Darío Arcella, de Grupo Documenta, en la realización y la edición. Finalmente fue Maca Macro la última que se unió al clan para completar la producción. Cinco gatos locos, con la única idea de contar historias. Y allí empezó todo. En Buenos Aires fueron jornadas largas, con relatos duros, lágrimas y tristeza. Luego de unos meses, cuando vimos a estas familias en los distintos puntos del país que les dieron acogida (Mendoza, Córdoba, pequeños pueblos bonaerenses), notamos que algunas cosas habían mejorado; pero también nos dimos cuenta que para otros era más difícil, que había desilusión, que habían cambiado la guerra por la paz, pero que eso no les bastaba. Los jóvenes se adaptaban, los mayores no podían dejar de pensar en Siria. Para la mayoría, los 13.000 kilómetros que separan ambos países era muchísimo, tanto que ya no pensaban en volver. Se focalizaban en aprender el idioma, en cambiar sus costumbres, en encontrar un trabajo.

La distancia siempre es algo subjetivo, como el enfoque que le dimos al documental. En nuestra película quisimos mostrar los últimos momentos de allá (vemos ciudades destrozadas y miedo, mucho miedo) y los primeros momentos de acá (trámites de Migraciones, el recibimiento en Ezeiza, cuando llegan a sus nuevas casas). Una especie de limbo, un espacio abierto, un paréntesis. El momento preciso del cambio y cuando se dan cuenta del terrible paso que han dado.

Creemos que son historias que merecen ser contadas, que merecen visibilidad. Y muy pronto, todos las podrán ver.

 

Fernando Lojo

Director

 

+ INFO 13000kmdesiria.com.ar

lunes, 24 de agosto de 2020

Películas de Grupo Documenta en Video On Demand

¡Buenas Noticias! Nuestras películas pueden disfrutarse ya que están disponibles en la plataforma mowies.com 

 

¨Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo¨ (2016), dirigida por Darío Arcella

BLOG https://nuestromundofilm.wordpress.com/

TRAILER https://vimeo.com/166596915

 

"Los Relocalizados" (2016), dirigida por Darío Arcella.

BLOG http://losrelocalizados.wordpress.com/

TRAILER https://vimeo.com/209249109

 

"Tunteyh o el rumor de las piedras" (2013), dirigida por Marina Rubino.

BLOG http://tunteyh.wordpress.com/

TRAILER https://vimeo.com/86997578

 

¨Yvonne¨ (2019), dirigida por Marina Rubino

BLOG https://yvonnepelicula.wordpress.com/

TRAILER https://vimeo.com/319567699



miércoles, 12 de agosto de 2020

Seminario Introductorio al Cine Documental Comunitario

La Coordinación de Extensión Académica de la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) en colaboración con el Museo de Antropología de la UNC te invitan a ser parte del  Seminario Introductorio al Cine documental comunitario.  La coordinación del seminario estará a cargo de Marina Rubino y Darío Arcella, y comienza en forma virtual el miércoles 26 de agosto.

Las Inscripciones se encuentran abiertas hasta 15 de agosto.

             


Importante: 
Quienes culminen de manera satisfactoria el curso y sus trabajos prácticos, se les entregará una constancia de participación digital. (15 días después de finalizada la capacitación).

Objetivos

El Seminario Introductorio al Cine documental comunitario tiene como objetivo principal introducir a lxs alumnxs al lenguaje cinematográfico documental como herramienta de expresión comunitaria. La propuesta consta de 8 encuentros semanales virtuales  a través de la plataforma Google Class Room y material bibliográfico que estará disponible para lxs alumnxs en la misma plataforma.

Este seminario se propone brindar herramientas teóricas y prácticas para abordar la producción audiovisual documental desde un punto de vista crítico.

¿Cómo me anoto?

La pre-inscripción será únicamente a través del siguiente formulario (es requisito excluyente adjuntar foto del DNI correctamente): https://forms.gle/GGJe6YyBVE3wQmZXA

Entre el 17 y 25 de agosto estaremos confirmando participación, es obligatorio contar con casilla de correo gmail para acceder al aula virtual y al drive.

¿Qué aspectos del lenguaje audiovisual vamos explorar?

❖Modos de realización comunitaria de cine.

❖El mundo a retratar. Documental como documento.

❖Punto de Vista. Determinación de Tema, subtemas, y su representación

Modos de Representación. 

❖Introducción a la Puesta en Escena documental.

❖Personajes, Mundo de los personajes, Estructuras Narrativas

Rodaje, Puesta de cámara, Producción, Etapas, Plan de Producción, Plan de rodaje

Financiación. Distribución

❖Organización del material

❖Montaje

❖Postproducción. Trabajo comunitario en la postproducción.

Equipo docente:

Marina Rubino

Artista Visual, cineasta y docente. Lic. en Artes Visuales. Instructora de Extensión Académica en ENERC-INCAA. Directora de los largometrajes   ̈Tunteyh o el rumor de las piedras ̈ (2013), “Yvonne” (2018), y los cortometrajes “Wichí, del monte y del río”, “Cielo Abierto”, “Mi amigo José”, “Entrevista-Adolfo Bioy Casares”, entre otros.  Productora de los largometrajes “Crónicas de la Gran Serpiente”,  ̈La Ceremonia ̈,   ̈Nuestro Mundo – Anuhu Yrmo ̈ y   ̈Los Relocalizados ̈. 

Darío Arcella

Realizador cinematográfico. Docente de cine documental. Instructor de Extensión Académica ENERC-INCAA. Ha diseñado y producido materiales audiovisuales para televisión, siendo miembro fundador de Videomascope Producciones y más adelante de Grupo Documenta. Director de los largometrajes  ̈Warnes aparte ̈ (1991),  ̈Crónicas de la Gran Serpiente ̈ (2011),  ̈La Ceremonia ̈ (2014),  ̈Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo ̈ (2016),  ̈Los relocalizados ̈ (2017)  , Indocumentados (en Prod). Realizador de los cortometrajes “Penumbras” (1995),  ̈Chamacoco, la Amenaza de Nemur ̈ (1995),  ̈Entrevista a Bioy Casares ̈ (1997),  ̈Mapuche ñi Mapuche ̈ (1998),  ̈Dios Atiende en Buenos Aires ̈ (2002),  ̈Encuentro, la voz de la Madre Tierra ̈ (2003). Su obra fue seleccionada en numerosos Festivales de Cine con participación y premios nacionales e internacionales.

lunes, 3 de agosto de 2020

Nuestro Mundo Anuhu Yrmo en Video On Demand

Ya está disponible Nuestro Mundo Anuhu Yrmo, de Darío Arcella para verla online.
Podés hacerlo ahora en la plataforma Mowies, con subtítulos en castellano.

¿Qué hay detrás de las políticas de conservación, elaboradas desde los distintos centros de poder para ser aplicadas en los grandes ecosistemas del mundo?
¿Qué hay detrás de las grandes ONGs y su interés por la conservación de la Biodiversidad?
¿Biodiversidad para quién?
*Gran Premio Moisés Huentelaf en el 8vo Festival de los Pueblos Indígenas de Valparaíso, CHILE 2017
*38 Festival Internacional de Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba 2016
*7mo Festival Internacional de Cine Político, Buenos Aires 2017
*Ficwallmapu 2016, Festival Internacional de Cine Indígena.
*Primer Festival Internacional de cine ambiental y derechos humanos en Paraguay – FINCADH 2016
*Latium, Festival Internacional de Cine Latinoamericano. Ciudad de México 2016
*Festival Internacional de Cine de las Tres Fronteras. 2016
*XII Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata MARFICI 2016
*TUWUN Muestra de Cine Indígena de Wallmapu.Villarrica.CHILE 2016
*Tercer Festival Internacional de cine ambiental y derechos humanos – FINCA 2016
*VII Festival Internacional de la Imagen FINI, Hidalgo, México.2017
*************************
Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo (2016) es la última parte de la Trilogía de la Tierra, junto a ¨Crónicas de la Gran Serpiente¨ (2011) y ¨La Ceremonia¨ (2014)
La trilogía narra un todo en tres partes, a saber:
La Mente o La Filosofía y la Historia, en Crónicas de la Gran Serpiente.
El Espíritu o La Espiritualidad, en La Ceremonia.
El Cuerpo o la criminalización de los medios de vida ancestrales, en Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo.
Una producción de Grupo Documenta y Unión de comunidades Indígenas de la Nación Yshir (UCINY- Paraguay).
Con el apoyo de Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Argentina), International Development Research Centre (Canadá) – Social Sciences and Humanities Research Council (Canadá), Culturas en Contacto (Argentina).
Dirección Darío Arcella | Producción ejecutiva Mario Blaser – Luis Barone | Producción: Marina Rubino | Guión Mario Blaser – Darío Arcella | Investigación Antropológica Mario Blaser | Producción en Asunción Malu Vázquez Tande – Andreas Ozuna | Producción en Buenos Aires Ana Krichmar | Cámara y fotografía Osvaldo Decurnex, Rafael Sammartino | 3er Cámara Gustavo Narvaez
Sonido directo Martín Garcia Serventi | Montaje Dailos Batista Suarez | Asistente de dirección Federico Casoni | Postproducción de Sonido Martín Garcia Serventi | Corrección de color Mariano Zucatzky | Off line Bautista Lofredo | Traduccion Yshir: Andreas Ozuna, Alejo Barras.

domingo, 12 de julio de 2020

Ya se puede ver el largometraje YVONNE en forma online

Ya se puede ver ¨Yvonne¨ en la plataforma de contenidos mowies.com
El largometraje dirigido por Marina Rubino, es un retrato posible de Yvonne Pierron, la monja francesa que fue compañera de Alice Domon y Léonie Duquet, detenidas-desaparecidas en la dictadura argentina, y que salvó su vida exiliándose en su propio país.
La versión está subtitulada al castellano.
Te invitamos a verla aquí 👉 http://mwis.io/OffHDR4zfnB
SINOPSIS
Un retrato posible de Yvonne Pierron, la monja francesa que fue compañera de Alice Domon y Léonie Duquet, detenidas-desaparecidas en la dictadura argentina, y que salvó su vida exiliándose en su propio país.
Una alfabetizadora de la multiculturalidad. Una luchadora incansable y militante marginal de los movimientos populares de América Latina, en los que actuó los últimos 60 años. Yvonne, película, nos adentra en su memoria.
en Facebook@YvonneFilm
2018 – Estreno Mundial – Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
2019 – Festival Internacional de la Imagen México – 3er Premio Largometraje Documental
2019 – Festival Construir Cine – 1er Premio Largometraje Nacional
2019 – 9º Festival Internacional de Cine Político – FICIP – Selección Oficial
2019 – 18º Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos – Selección Oficial
2019 – Festival Nacional del Movimiento de Documentalistas – 1er Premio Largometraje Nacional
2019 – Festival Internacional ¨Oberá en cortos¨ – Selección Oficial
2019 – 28º DocAnt Muestra del Documental Antropológico y Social – INAPL – Proyección especial
2019 – Festival de Cine de Derechos Humanos Cine Otro, Valparaiso, Chile. Premio Salvador Allende
2019 – CEMEDOC, Certamen Internacional de Cine sobre Migración y Exilio de México – Selección Oficial
2020 – 22° Rencontre du Cinéma Sud-américain de Marsella. Francia Selección Oficial.
2020 – SANFICI Santander Festival Internacional de Cine Independiente, Colombia. Selección Oficial.
2020 – 8th Liberation DocFest Bangladesh, Selección Oficial
2020 – XI Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente. Contra el Silencio todas las voces, Selección Oficial , México

Guión y Dirección: Marina Rubino | Producción: Ana Krichmar | Producción Ejecutiva: Darío Arcella | Equipo de Producción: Luciana Piccioni Morgenstern, José Bautista Flores, Emanuel Lopez, Dailos Batista Suarez, Florencia Reynoso, Macarena Macro | Realización en Francia: Mon Ross | Cámara: Andrés Paternostro, Rafael Sammartino, Darío Arcella, Marina Rubino | Sonido directo: Oscar Ibarra | Montaje: Federico Casoni | Post de Sonido: Bautista Lofredo | Colorización: Christian Leiva | Música Nicolás Mazza-Mariano Velez.
El largometraje fue producido por Grupo Documenta junto con el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) en co-producción con Pampa Films (Francia).
Declarada de Interés Nacional por la Cámara de Senadores de la Nación Argentina; declarada de Interés Provincial por la Cámara de Representantes de la Provincia de Misiones. Con el apoyo de: Universidad Nacional de Misiones, Ministerio de DDHH de Misiones, Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, Embajada de Nicaragua en Argentina, Embajada de Francia en Argentina, Municipalidad de Curuzú Cuatiá, Dirección Provincial de Asuntos Guaraníes-Misiones, Consejo de Ancianos y Caciques de la Nación Mbyá Guaraní, Asamblea de los Pueblos por los Derechos Humanos de la Provincia de Misiones.

miércoles, 1 de julio de 2020

ESTRENO DE NUESTRO MUNDO ANUHU YRMO

Después de un recorrido por festivales internacionales de Cine, se estrena el largometraje ¨Nuestro Mundo – Anuhu Yrmo¨ dirigido por Darío Arcella en el ciclo “CINE ARGENTINO EN CONSTRUIR TV”
ESTRENO Jueves 16 de julio a las 22hs. en Construir TV

Disponible en Octubre TV del 17 al 22 de julio

TDA: Canal 23.03 / Telecentro digital: Canal 514 / TeleRed: Canal 25
DirectTv: Canal 729 / Supercanal: Canal 550 / Colsecor: Toda la red

Sinopsis
Entre la destrucción de los ecosistemas por la agroindustria y los esquemas de conservación del medioambiente promovido por las agencias internacionales y los gobiernos, el mundo Yshir pelea por su existencia.¿Qué hay detrás de las políticas de conservación, elaboradas desde los distintos centros de poder para ser aplicadas en los grandes ecosistemas del mundo?
¿Qué hay detrás de las grandes ONGs y su interés por la conservación de la Biodiversidad?
¿Biodiversidad para quién?

*Gran Premio Moisés Huentelaf en el 8vo Festival de los Pueblos Indígenas de Valparaíso, CHILE 2017
*38 Festival Internacional de Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba 2016
*7mo Festival Internacional de Cine Político, Buenos Aires 2017
*Ficwallmapu 2016, Festival Internacional de Cine Indígena.
*Primer Festival Internacional de cine ambiental y derechos humanos en Paraguay – FINCADH 2016
*Latium, Festival Internacional de Cine Latinoamericano. Ciudad de México 2016
*Festival Internacional de Cine de las Tres Fronteras. 2016
*XII Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata MARFICI 2016
*TUWUN Muestra de Cine Indígena de Wallmapu. Villarrica. CHILE 2016
*Tercer Festival Internacional de cine ambiental y derechos humanos – FINCA 2016
*VII Festival Internacional de la Imagen FINI, Hidalgo, México.2017


Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo (2016) es la última parte de la Trilogía de la Tierra, junto a ¨Crónicas de la Gran Serpiente¨ (2011) y ¨La Ceremonia¨ (2014)
La trilogía narra un todo en tres partes, a saber:
La Mente o La Filosofía y la Historia, en Crónicas de la Gran Serpiente.
El Espíritu o La Espiritualidad, en La Ceremonia.
El Cuerpo o la criminalización de los medios de vida ancestrales, en Nuestro Mundo-Anuhu Yrmo.

Una producción de Grupo Documenta y Unión de comunidades Indígenas de la Nación Yshir (UCINY- Paraguay).
Con el apoyo de Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Argentina), International Development Research Centre (Canadá) – Social Sciences and Humanities Research Council (Canadá), Culturas en Contacto (Argentina).

Dirección Darío Arcella | Producción ejecutiva Mario Blaser – Luis Barone | Producción: Marina Rubino | Guión Mario Blaser – Darío Arcella | Investigación Antropológica Mario Blaser | Producción en Asunción Malu Vázquez Tande – Andreas Ozuna | Producción en Buenos Aires Ana Krichmar | Cámara y fotografía Osvaldo Decurnex, Rafael Sammartino | 3er Cámara Gustavo Narvaez
Sonido directo Martín Garcia Serventi | Montaje Dailos Batista Suarez | Asistente de dirección Federico Casoni | Postproducción de Sonido Martín Garcia Serventi | Corrección de color Mariano Zucatzky | Off line Bautista Lofredo | Traduccion Yshir: Andreas Ozuna, Alejo Barras  | Música créditos Nicolás Mazza